New York City.
"La Bella Catastrofe", come l'ha chiamata qualcuno una volta.
Io la chiamo casa.
Romanticismo...
Glamour... Emozione...
Questa citta' ha tutto.
Quando hai vissuto qui tanto quanto me,
quando hai visto cio' che ho visto io,
il cinismo non e' solo un atteggiamento.
E' cio' che ti fa arrivare alla fine della giornata.
Ed io ho visto un sacco di giorni.
E un sacco di notti.
Il passo d'apertura: El Paseo, "la Passeggiata".
Allora chi sei, John?
- Non so quasi nulla di te. - Chiedimi tutto cio' che vuoi.
I poliziotti dove imparano a ballare il tango?
Detective.
Oh, detective.
In una milonga a Buenos Aires.
L'Abrazo, "l'Abbraccio".
Alcuni di noi sono venuti qui in cerca dell'amore.
Altri per cercare ricchezza.
Ma la maggior parte e' venuta qui alla ricerca di un nuovo inizio.
E abbiamo portato con noi le nostre vecchie abitudini.
No!
- Noi non uccidiamo le donne. - Levati dai piedi!
Andiamo 36, andiamo.
A New Amsterdam la vita valeva poco.
Ed e' ancora cosi'.
Alla Omicidi, ho visto gente uccidere per un paio di scarpe.
Omar?
Ehi, 36.
Cos'e' successo? Guai con il tuo allibratore?
- Sono caduto. - Di nuovo?
Sembra che tu sia stato spinto.
C'e' stato un piccolo disaccordo riguardo il finanziamento.
Lo copriro' io.
Costruiro' qualcosa... uno scrittorio.
Ehi, te lo devo davvero.
Ricordo quando Thelonious Monk compro' uno dei tuoi scrittoi.
Era il 1957, dopo lo spettacolo di mezzanotte al Five Spot,
con Coltrane seduto qui.
Trane e' morto arrabbiato con me.
Te lo meritavi.
- Poker o i Mets? - Maledetti Mets!
Omar, non impari mai.
Ho osservato il mondo cambiare.
La migliore invenzione? Il bagno in casa.
La peggiore?
La sveglia.
Salve. Mi chiamo John, e' sono un alcolizzato.
- Ciao, John. - Non bevo da 15495 giorni.
Ehi, amico... Credi che sia divertente? So fare i conti.
- Dovresti essere sobrio dal 1965. - Non dimostro la mia eta'.
Piu' le cose cambiano...
piu' restano uguali.
Posso far entrare la scientifica?
- Sapete chi e'? - Nessun documento.
- Bel corpo. Magari e' una prostituta. - Improbabile.
Beh, ne sono state uccise quattro in questa zona nell'ultimo anno.
Sentite questo profumo? Eliotropio.
- L'hai letto su Cosmopolitan? - Sarah Bernhardt.
Quell'attrice comica lesbica? Com'e' che non sono sorpreso?
Attrice, fine secolo. Era il suo profumo preferito.
E cosa c'entra con tutto questo?
Eliotropio, 30 millilitri a 250 dollari.
Non e' proprio quello che si mettono le ragazze che lavorano da queste parti.
Sono la detective Eva Marquez. Lavoreremo insieme.
- Davvero? - E' quello che ha detto il tenente.
Marquez? Sei la figlia di Eddie Marquez?
Ho lavorato con lui nella Narcotici.
Un gran coglione.
Ho lavorato anche con tuo fratello nella Narcotici del Bronx un paio di anni fa.
Anche lui e' un coglione. Spero non sia genetico.
In effetti lo e'.
- Vi meritate a vicenda. - Allora, cosa abbiamo?
Ragazza morta. Cerchiamo di capire chi e' stato.
Divertente. Ha un nome?
Suppongo di no.
Quando mi hanno dato questo incarico, ho chiesto in giro di te.
Sai cosa mi hanno detto? Assicurati di aver pagato il premio dell'assicurazione.
- Cerca delle impronte su questo. - Subito.
Nessun segno d'effrazione.
Potrebbe essere stato qualcuno che conosceva. I vicini hanno visto o sentito qualcosa?
- No, sono tutti sordi, muti e ciechi. - Ci andro' a parlare io.
Senti, detective Come-Ti-Chiami,
ecco come andranno le cose...
La prima settimana, ti sforzerai.
La seconda settimana, mi odierai a morte.
La terza settimana, chiederai il trasferimento.
- Quindi perche' non risparmi tempo... - E perdermi i preliminari?
Mai.
E il mio nome e' Eva. Marquez.
Eddie!
Mi scusi.
Eddie?
- Non farlo, non voglio essere costretto a spararti. - Allora non farlo. Fa un male cane.
- Non l'ho uccisa, ok? - Si'? Da dove viene il sangue?
- Come si chiama, Eddie? - A terra, adesso!
La so usare.
L'ultima volta che mi hanno sparato,
e' stato con una Hopkins-Allen, modello XL, numero 6 a canna corta.
A terra, ora!
A quei tempi, i proiettili non avevano la copertura galvanica,
quindi era come far scorrere acqua bollente nelle vene.
Sei pazzo?
Sono un dottore.
E' ancora asistolico.
1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
Ancora una volta. Ok, libera.
Cosa mi avete fatto?
Non invecchierai...
Non morirai...
finche' non troverai l'Unica
e le vostre anime si uniranno.
Ok.
Dichiariamolo.
Che ore sono?
Credetemi...
tutto invecchia.
Tranne me.
- Da quanto tempo ci conosciamo? - Da abbastanza per conoscerci bene.
Conosci la risposta. Perche' me lo chiedi?
- Ti sembro diverso? - Potresti farti la barba.
Guarda attentamente.
Sembri...
- Felice. - Sono quasi morto.
Ehi, questa si' che e' una bella notizia...
Il mio cuore e' scoppiato mentre inseguivo un tizio nella metropolitana.
- Ma questo non puo' succedere, non a te. - C'e' sempre una prima volta.
Oh, cavolo...
- Penso che fosse li'. - Chi?
L'Unica. L'Unica che mi rendera' vecchio come te.
Non mi e' mai piaciuta quest'idea.
Incontri il vero amore e muori. Non mi sembra molto romantico.
Come sai che era li'?
Beh, la sciamana mi disse che l'avrei sentito qui, nel mio cuore.
Beh, forse la sciamana si sbagliava. Forse e' stato il cibo cinese di ieri sera.
Non lo sai. Non e' proprio una scienza.
E' stato qualcosa che non avevo mai provato prima!
Senti, hai solo avuto un infarto e non sei morto.
Ora, credevo che quando avessi incontrato quella giusta saresti diventato mortale...
Solamente dopo che le nostre anime si saranno unite.
Che diavolo significa?
Dopo che l'hai baciata? Dopo che ci sei andato a letto?
- Dopo che avrete fatto un corso di parto? - Non mi hanno dato un manuale di istruzioni, ok?
Non l'ho esattamente incontrata. Ero troppo occupato a cercare di respirare.
- Quindi non sai nemmeno chi sia. - So che era li'. So che esiste.
- E' sufficiente. - Non per te.
Cercherai di trovarla. E quando non la troverai, darai di matto.
L'ultima volta che hai dato di matto, sono stati 10 dannatissimi lunghi anni.
Omar...
- So che questo e' difficile per te. - No, sono felice per te, amico.
Dentro di me, sto facendo i salti di gioia.
Ma questa e' una cosa positiva.
Sono secoli che aspetto questo momento.
Se riesco a trovarla, tutto assumera' un significato.
Il tempo... assumera' significato.
Dottoressa Dillane.
Ehi, abbiamo un problema.
Noi o te?
Ricorda l'infarto che ha portato ieri?
Si', quello con le cicatrici. Avete poi scoperto come si chiama?
No, ma non si tratta di questo. E' scomparso.
- Era morto. - Si', lo so.
Come ho detto, abbiamo un problema.
Sei sulla mia sedia.
Forse perche' sono seduta alla tua scrivania.
Vedo che siamo gia' passati alla fase successiva della nostra relazione.
Non ti odio, Amsterdam. Richiederebbe troppa fatica.
Bene. Oggi e' un giorno completamente nuovo.
Persone scomparse?
Impronte, rapporti della scena del crimine. Si chiama lavoro di polizia.
- Qualcuno deve farlo. - Lei non e' tra le persone scomparse.
Come lo sai?
Me l'ha detto il suo ragazzo. Abbiamo avuto un tet-a-tet in metropolitana.
Si chiama Eddie Riley.
Si', e' il nostro principale sospettato. Quando l'hai portato dentro?
Non l'ho fatto.
- Ti ha detto come si chiamava? - Doveva prendere un treno.
Senti, non fare lo spiritoso. Lei merita di meglio.
Si', hai assolutamente ragione.
Dove stai andando?
Lavoro di polizia. Qualcuno deve farlo.
Senti, dobbiamo mettere delle regole base qui.
Sei proprio come le mie ultime 609 ragazze.
Odio quest'odore.
Se i cadaveri ti nauseano, che ci fai alla Omicidi?
Non e' stata una mia scelta. Volevo lavorare sotto copertura alla Narcotici,
ma i pezzi grossi hanno rifiutato la mia domanda.
E i cadaveri non mi nauseano. E' che non sopporto l'odore della formaldeide, ok?
- Ha un nome? - Si', solo non sappiamo quale sia.
Beh, il proiettile ha perforato la vena brachiocefalica destra
e l'arteria toracica interna.
- Che calibro? - Forse una 38, da distanza ravvicinata.
Ha delle contusioni casuali, ferite da difesa.
Ho anche trovato qualcosa che sembrerebbe vernice, sotto alle unghie. L'ho mandata ad analizzare
per vedere se combacia con qualcosa dalla scena del crimine.
Ci sono possibilita' che il corpo sia stato spostato?
La lividita' cadaverica non indica nulla di particolare.
Scusate. Ho avuto un altro figlio.
Ti serve una voce maschile profonda.
Prova a mettere sulla Radio Pubblica Nazionale alle 10.
Forte! Il bambino dorme e allo stesso tempo impara qualcosa sugli Affari Esteri.
Mi piace.
Poi c'e' questo.
"The Penmar."
Un locale sotterraneo. Come facevi a conoscerlo?
Era un bar clandestino durante il Proibizionismo. Stesso nome, stesso posto.
Polizia di New York.
Stiamo cercando di identificare una giovane donna. Aveva il timbro del club sul polso.
- Vengono molte ragazze qui. - Qualcuna che somigli a lei?
- Cosa le e' successo? - E' quello che vogliamo scoprire.
Aspettate un attimo.
E com'e' che sapevi che questo era un bar clandestino?
Venivo a bere qui.
Credo che la vostra ragazza morta sia una specie di mezza aspirante celebrita'.
Chloe Carlton.
E' proprio lei. (ndt: The One anche l'Unica).
Nei tempi a venire,
ci sara' solo una persona con cui sei destinato a stare.
Lo percepiamo.
Lo sappiamo.
Ma non sappiamo come trovare l'Unica.
Cosa c'e' di cosi' importante?
La piscina dovrebbe essere chiusa.
Infatti.
E tu sei nudo.
Di nuovo esatto.
Le telecamere della banca di Chloe.
Ha prelevato 10 mila dollari dal proprio conto la mattina in cui e' stata uccisa.
Questo e' il tipo che ho inseguito. Eddie Riley.
Santori ha emesso un mandato d'arresto su di lui.
Ha anche depositato un assegno dello stesso ammontare
emesso da un banco dei pegni, 6 giorni fa.
L'unica domanda e'...
Cosa ha venduto?
La cosa bella di New York...
e' che i banchi dei pegni sono aperti tutta la notte.
Perche' la Narcotici?
La maggior parte dei poliziotti ucciderebbe per entrare nella Omicidi.
E' dopo che il fatto e' accaduto.
Scavare nel passato non riportera' indietro nessuno.
Preferisco stare in prima linea.
Perche' la Omicidi?
Mi piace risolvere enigmi.
E mi intriga.
- Cosa ti intriga? - La morte...
Le piace fare la preziosa.
Ci vediamo domani.
Trasmetti un'energia positiva, Eva.
E' vero.
Sentivo che dovevo dirti qualcosa di carino.
Per cui, ecco qui...
Il miglior lanciatore Yankee della storia: Guidry.
Gossage, The Goose.
Guidry ha vinto il premio come miglior giovane lanciatore 25 a 3 nel '78.
Red Ruffing.
Che ne sai tu?
So che la sua palla curva cadeva come da un tavolo.
L'unica cosa che potevi fare era salutarla.
Ehi, cacciatore solitario, sai il tizio che ti sei lasciato scappare? Eddie Riley?
Prima di entrare nell'esercito, non era estraneo al sistema.
Furto d'auto, furto con scasso, aggressione...
Non omicidio. Vuoi aumentare la tua percentuale di casi risolti
finche' non inchiodiamo l'uomo giusto.
Se sono innocenti, non scappano. Riley e' il nostro uomo
e quando lo trovero', non mi scappera'.
Ha ragione e lo sai.
Tutti gli indizi portano ad Eddie.
Avrebbe potuto spararmi. Non l'ha fatto.
L'ho guardato negli occhi, non e' un assassino.
Cosa hai scoperto?
Il banco dei pegni ha un archivio fotografico.
Ecco quello che ha venduto Chloe. Vintage, stile Deco, platino e diamanti.
Faccette bezel e pietre incastonate.
Saranno 4.5 carati.
L'hai imparato da una delle tue 609 ragazze?
Da una delle mie mogli.
Plurale... Quante ne hai avute?
Solo una alla volta.
E' impossibile che gliel'abbia regalato Eddie.
Mi piacerebbe sapere chi e' stato.
C'e' nessuno?
Signora Carlton?
Sono il detective Amsterdam, questa e' la detective Marquez.
- Ci dispiace per la sua perdita. - Andatevene.
Per favore.
Sappiamo quanto debba essere dura per lei.
Tu non sai nulla. Sei una bambina. Ho del lavoro da fare.
Abbiamo bisogno del suo aiuto signora Carlton. Ne abbiamo bisogno ora,
perche' non permettero' che chiunque sia stato la faccia franca.
Questo la riportera' indietro?
Era il mio tesoro.
Non potete immaginare come mi sento.
Sono solo parole finche' non succede anche a voi.
Aveva 6 anni, mio figlio.
Beh, quasi 6.
E' un dolore senza fine.
Sa chi ha regalato questo braccialetto a Chloe?
Usciva con della gente ricca.
Ha frequentato Toby Hardwick per un po'.
Hardwick. Come gli Hotel Hardwick?
Non mi e' mai piaciuto molto.
Un ragazzo ricco sfondato.
Si sono lasciati un paio di mesi fa.
Ha idea del motivo?
- Lei aveva incontrato un'altra persona. - Eddie Riley.
Diceva che c'era qualcosa di vero tra loro.
E ora non c'e' piu'.
Come faccio a andare avanti?
Grazie.
- Proprio qua. - Signor Hardwick?
Mi scusi un attimo.
Salve, voi dovete essere i detective...
Amsterdam e Marquez.
Piacere. Spostiamoci un momento da questa parte.
Grazie per essere venuti qui. Abbiamo ispezioni preliminari per tutta la settimana.
- Un altro hotel? - Case a basso costo per 300 famiglie.
Dai sogni derivano delle responsabilita'.
Allora, come posso aiutarvi?
Chloe era una buona amica della nostra famiglia.
Non siamo stati in grado di contattare suo figlio.
Toby? E' andato a sciare. Tornera' per il funerale.
- Da quanto tempo e' partito? - Un paio di giorni, perche'?
Non e' un... sospettato, vero?
Cosa ci puo' dire sulla relazione tra suo figlio e Chloe?
Sono usciti per un po'. Niente di troppo serio, almeno penso.
Chi avrebbe potuto regalarle un braccialetto di diamanti da 10 mila dollari?
Non lo so. Sono tanti soldi.
Credo che mio figlio sia molto viziato... Colpa mia.
Lavoriamo per dar loro tutto e poi loro non sanno che farsene.
Senta, Toby sara' molte cose,
alcune delle quali non molto piacevoli,
ma non e' un assassino.
Rosso Madagascar, prodotto in Italia fino agli anni '40.
E' stato trovato sotto le unghie della vittima.
E' una vernice da artista professionista,
vietata per il suo contenuto tossico di piombo.
Ma e' il metodo usato ad essere significativo.
L'artista ha aggiunto olio di semi di lino diluito in acqua, e l'ha impreziosito con dell'oro in lamina.
- Ora in lamina? - Era un marchio.
La firma unica nel suo genere dell'artista. Puo' datarlo?
In base al deterioramento molecolare, direi anni '30.
Percio' se Chloe ha graffiato un dipinto prima di morire,
allora probabilmente non e' stata uccisa a casa di Eddie.
Non c'e' nessuna traccia di rosso Madagascar li'.
Questo significa che il corpo e' stato spostato, magari da Eddie.
O da qualcuno che voleva incastrarlo.
Quel dipinto potrebbe essere ovunque.
Sara' una pista molto difficile da seguire.
Non se conosci il pittore.
Mia madre lavorava raramente su tela.
Era meglio conosciuta per i suoi affreschi a muro.
Ne ha dipinti in tutta New York...
Case private, hotel, biblioteche.
E' stata una delle prime artiste ad essere definita graffitista.
Il dipinto luccica davvero.
Questo e' cio' che ha reso le sue opere uniche: vi inseriva dell'oro.
Teneva qualche registro?
Era un'artista, non una contabile.
Ma potete provare a chiederglielo.
Pensavo che sua madre fosse morta.
No, e' ancora tra noi.
Solo a volte, in realta'.
L'Alzehimer si fa sentire.
Salve, Julianne.
Volevo farle delle domande sulle sue opere.
- Le ha viste? - Oh, tante volte.
Lei usava un pigmento chiamato rosso Madagascar.
Si'?
Ricordo il rosso alizarina, un colore delizioso.
Che mi dice del rosso Madagascar?
E'... e' passato tanto tempo.
Potrebbe essere stato usato per una commissione speciale.
La prego, Julianne.
E' importante.
Si'.
L'ho usato per "Il Sacrificio dell'Amante".
- Ho dipinto io quell'affresco, sa? - Lo so, lo so.
Dove l'ha dipinto, Julianne?
Non mi fanno piu' fare delle passeggiate. Loro...
hanno paura che mi dimentichi la strada per tornare a casa.
A volte e' meglio dimenticare.
Ma si ricorda delle sue opere, vero?
La conosco?
Non piu'.
Ha dipinto l'affresco nella suite presidenziale dell'hotel Devonshire.
Il Devonshire?
Venduto negli anni '80 alla Hardwick Hotels.
Toby Hardwick ne aveva accesso, ma il movente?
Ci servono prove. Dobbiamo entrare in quella suite.
- Charlie? - Mi procuro un mandato.
Pensavi che non mi sarei ricordata di te?
Pensavi che non mi sarei ricordata di quello che c'e' stato tra noi?
- Mi scusi tanto. A volte capita. - Va tutto bene. La lasci dire...
Un giorno te ne sei andato. Te ne sei semplicemente andato.
Ho rinunciato a cosi' tanto per te.
Non significavo niente per te?
Ma il fatto e' che...
sapevo che mi avresti lasciata.
Lo sapevo dal primo giorno che ci siamo incontrati.
Ti sei mai chiesto perche' un vampiro non si riflette nello specchio?
- Non questa settimana. - Sarebbe troppo doloroso.
Vedersi anno dopo anno,
secolo dopo secolo, sempre uguale mentre tutto intorno a lui invecchia.
Alla ricerca dell'amore, ma sapendo che e' sempre fuori dalla tua portata.
Perche' essere umani significa morire.
Morire e' cio' che rende la vita meritevole di essere vissuta.
E' uno scherzo di Dio.
E la ragazza nella metropolitana?
Ci saranno state probabilmente 200 donne su quel binario.
Forse era l'Unica, forse no.
Forse era diretta all'aeroporto ed ora e' lontanissima. E' tutto un forse.
Forse e' un segno che non la trovero' mai.
Lo scrittoio e' pronto.
Pittura fresca.
L'assassino e' qui in piedi,
c'e' una colluttazione, la colpisce,
lei cade contro il muro, qui.
Non dovremmo aspettare la scientifica?
Assolutamente.
Ho i risultati delle analisi sul suo corpo scomparso ed e' un casino.
No, deve essere un errore di laboratorio.
Questi numeri non hanno senso.
Cioe', il livello di emoglobina e' alle stelle.
120 micron di piombo? E' abbastanza da uccidere chiunque.
Gia', e guardi il gruppo sanguigno. E' una rara forma di di RzRz.
Si e' estinto quando alcune tribu' di nativi americani sono scomparse.
Quindi qualcuno si sta prendendo gioco di noi?
Lo spero...
Ok, ma come ha fatto Toby a far sparire il corpo?
Cioe', ci devono essere telecamere di sicurezza ovunque.
Sai...
- Questo tizio ti assomiglia un po'. - Tu pensi?
Cosa diavolo...
Era comune negli hotel a cavallo del secolo scorso
costruire entrate segrete per suite migliori.
Toby avrebbe potuto saperlo.
- Ho tirato a indovinare. - Questo portera' anni di sfortuna.
Solo 7.
Andiamo ad arrestarlo.
- No! - Ok.
Ok, e' impossibile che io abbia prenotato quella camera.
Il tuo nome e' sul registro. Hai tenuto delle feste li' altre volte. Dai, Toby!
Non mi interessa, non ero li'. E non potete provare che lo fossi.
- Basta cosi'. - Avvocato.
Il signor Hardwick e' mio cliente.
Le suggerisco, se ha intenzione di incriminarlo,
di farlo ora, altrimenti viene via con me.
Non ho bisogno che qualcuno parli per me. Non ho 5 anni.
- Sta buono, Toby. - Senta, e' impossibile
che abbia ucciso Chloe. Era una mia amica.
Eri geloso perche' aveva conosciuto un'altra persona.
Si', l'amavo, ma non in quel senso.
Beh, allora come? Non mi sembri un tipo da amore platonico.
Mio padre e' qui, vero?
- Ci sta guardando? - Toby. Toby.
E se potessi provare che non ero all'hotel quella notte?
- Non devi dire nulla. - Sono innamorato di qualcun altro.
Ero con questa persona la notte in cui Chloe e' stata uccisa.
Ah si'? Ci serve il suo nome.
- Non posso farlo. - Potresti se fosse vero.
Ok.
Il suo nome e' Brian Shaw.
- Immagino che tutti abbiamo dei segreti. - E' quello che ci da' lavoro.
Cosa pensi gli stia dicendo suo padre?
Gli sta dicendo che gli vuole bene.
- Oh, che romantico! - So leggere le labbra.
- E sei anche sordo, suppongo. - E' stato temporaneo. In Normandia.
Un granata mi e' esplosa un po' troppo vicino.
Scusa se l'ho chiesto.
Ho parlato con il ragazzo di Toby Hardwick. Ha confermato il suo alibi.
Te l'avevo detto, Eddie Riley e' il nostro uomo.
Non prenderla troppo male, sapientone.
Anche Red Ruffing sbagliava qualche lancio.
Ho appena sentito McManus. Ha trovato Eddie al Penmar.
Si e' scoperto che e' suo cognato a gestire il locale.
Si stava nascondendo li'.
- Santori sta andando a prenderlo. - Sali.
Cos'e' successo?
Ha tentato di scappare.
Credo abbia pensato che se gli era andata bene una volta, gli sarebbe andata bene di nuovo.
Non e' stato cosi'. Se la cavera'.
- Gli ho trovato questa addosso. Una 38. - Bel lavoro, Tony.
Hai risolto il caso.
Faccio questo lavoro da tanto.
Hai un ottimo istinto, John, ma a volte le cose sono cio' che sembrano.
Grazie.
E' un'ottima lezione.
Non ti sei bevuto una sola parola.
Non e' vero.
Ha detto che ho un buon istinto.
- E cosa ti dice il tuo istinto ora? - La stessa cosa di prima.
Eddie non ha ucciso quella ragazza.
Ma se e' innocente, perche' scappare? Perche' non si e' consegnato?
Arriva a casa e trova il corpo di Chloe.
Cerca di salvarla e si ricopre di sangue.
Poi arriva la polizia.
Sa come sarebbe sembrato.
Ha dei precedenti, il corpo e' nel suo appartamento. Chi gli crederebbe?
Cosi' prende la pistola e scappa.
Allora chi e' stato?
L'unica altra persona che aveva accesso alla suite.
L'unica persona che sapeva dell'entrata segreta.
Peter Hardwick?
Interessante teoria, ma sarebbe meglio avere un movente.
E' piu' di una teoria.
Hardwick aveva una relazione con Chloe.
Come lo sai?
Suo figlio l'ha accusato.
Quando? Ero li' e non gliel'ho sentito dire.
Non ho detto di averlo sentito.
Non sono certa che leggere le labbra sia una prova ammissibile.
Ehi, Eddie.
Tu sei quello che mi ha inseguito. Pensavo fossi morto.
Lo ero, ma non piu' ora.
Meno male! Non voglio trovarmi un'altra accusa per omicidio!
Non penso tu l'abbia uccisa, Eddie. Penso che tu l'amassi.
Sei mai stato innamorato?
Ho amato.
Sto parlando di un'altra cosa.
Sto parlando di...
avere la sensazione di annegare quando lei non c'e'.
Lo hai mai provato?
No.
Beh, e' questo quello che c'era tra noi.
Tu sai chi l'ha uccisa, Eddie.
Ma non ti fidi del sistema. Pensi che sia tutto corrotto, giusto?
Si', beh... Sono io ad essere qui, no?
Beh, peccato che non avrai l'occasione di fare qualcosa in proposito.
Il dottore dice che stai abbastanza bene per essere trasferito in centrale.
Mettiti i pantaloni.
Ehi, hai 2 dollari?
E parlano di inflazione. Mi dispiace, amico.
Che ne dici di 3 dollari?
Le chiavi!
- Non farlo. - Zitto!
Manette e macchina. Forza, forza, forza!
N'e' passato di tempo dall'ultima volta che abbiamo fatto una cosa del genere. E' stato divertente.
Ok, vediamo dove ci porta.
Cosa stai facendo? Cosa vuoi?
- Sai chi sono? - Si', lo so. Si', lo so.
- Sei Eddie, Eddie Riley? Ascoltami... - Si'. Esatto.
Ascoltami bene. Sono un uomo molto ricco. Posso fare tanto per te.
- Cosa puoi fare? Ridarmi Chloe? - Eddie!
- Su, calmati! - Stai zitto!
- Eddie, per favore, parliamone. - Zitto! Zitto!
- In ginocchio. - Ok, ok.
In ginocchio!
- Ti prego, ti daro' tutto cio' che vuoi. - Cosa mi darai? Cosa?
Un braccialetto come quello che hai dato a lei? Lo odiava! Lo odiava!
Era come un paio di manette. Ammettilo!
Guardami! Ammettilo! Voglio sentirtelo dire!
Giuro che e' stato un incidente. Ha detto che voleva lasciarmi.
E poi le cose sono andate fuori controllo. Mi dispiace.
Cosi' le hai sparato e hai scaricato il suo corpo nel mio appartamento.
- Come se fosse spazzatura? - E' successo e basta. Eddie, ti prego.
Eddie. Mettila giu'.
La pistola e' scarica.
E' finita.
Non morira' nessuno oggi.
- Pensavo mi avresti aspettato. - Si', ho mentito.
- Non doveva venire. - Invece, si'.
Ho pensato che potesse volere questa.
L'altro giorno ha chiesto come si fa ad andare avanti. Si fa quel che si puo'.
Si va a lavorare, si esce con gli amici, si cucina...
Alla mattina ci si sveglia.
E poi un giorno, le cose cambiano.
Non so perche', succede e basta.
E' sicuramente un Benwaar originale.
Ed in condizioni perfette. Posso chiederle dove l'ha trovato?
Da un amico.
- Allora lei e' l'uomo piu' fortunato al mondo. - Lo dica al mio allibratore.
Che ne dice di 15 mila?
Quando ho sentito di questo Benwaar, ho fatto alcune ricerche su internet.
Il suo ultimo scrittoio e' stato venduto all'asta per 87 mila.
- Posso dargliene 60 mila. - Aggiudicato.
Il bello della grande arte... e' che e' senza tempo.
E' come se l'artista...
ci parlasse ancora oggi.
- Vuoi fumare? - Oh, passo.
Sicura? E' tabacco Afzal Molasses infuso con resina di pesco.
Quella roba ti uccidera'.
McManus mi ha detto cosa e' successo al tuo ultimo partner.
- Ha detto che avevi un desiderio di morte. - Davvero?
Se dobbiamo lavorare assieme, dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non ti preoccupare. Non resterai qui per molto.
La tua domanda per la narcotici non e' stata respinta.
Tua padre l'ha insabbiata. Voleva proteggerti.
Puoi rifare domanda tra 3 mesi.
- Lo faro'. - E ti prenderanno.
Ma perche'? Su chi stai tentando di fare colpo?
Solo su di te, Amsterdam.
Non ne hai bisogno.
Come sei venuto a sapere di questa faccenda?
E' il nostro lavoro. Dare una conclusione alla gente che ne ha bisogno.
E tu sembravi averne bisogno.
Conclusione.
E' quello che vogliamo tutti.
Non invecchierai...
Non morirai...
finche' non troverai l'Unica...
e le vostre anime si uniranno.
Come sapro' quando l'avro' trovata?
Lo sentirai, qui...
nel tuo cuore.
Traduzione: NavierStokes, Chegs74, sharkypan87.
Revisione: NavierStokes, superbiagi. Resynch 720p: Abin Sur
www.subsfactory.it